Über mich

Freier Patentübersetzer aus dem Deutschen, Französischen und Spanischen ins Englische für die Fachgebiete Elektrotechnik, Mechanik und Patentstreit.
Sie brauchen einen Patentübersetzer mit Englisch als Muttersprache für EPA-Validierungen oder ausländische Anmeldungen? Dann sind Sie bei mir an der richtigen Adresse.


Ich spreche Ihre Sprache

Die Terminologie einer bezahlten Übersetzung verbessern zu müssen, ist frustrierend und eine Verschwendung Ihrer wertvollen Zeit. Jede Übersetzung, die Sie erhalten, sollte veröffentlichungsreif sein, aber leider höre ich allzu oft, dass noch Verbesserungsbedarf besteht.
Deswegen sollten Sie besser mit mir zusammenarbeiten, einem fachmännischen freien Patentübersetzer, der jahrelang an seinem Know-how gearbeitet hat. Meine Kunden hatten oft Schwierigkeiten, einen zuverlässigen Übersetzer in meinen Fachgebieten zu finden. Bei mir können sie sich jedoch darauf verlassen, jedes Mal eine erstklassige Übersetzung zu erhalten.

Keine Verzögerungen

Wenn es um IP geht, sind Abgabefristen von höchster Bedeutung. Eine unnötige Verzögerung an dieser Stelle kann dazu führen, dass Sie einen wichtigen Abgabetermin bei einem Einspruchsverfahren versäumen – und das muss wirklich nicht sein.
Bei der Zusammenarbeit mit mir müssen Sie sich darüber keine Sorgen machen. Sie geben die Deadline vor; ich halte mich daran. Gemeinsam stellen wir sicher, dass Sie mit Ihren Patenterteilungs- oder Patentstreitverfahren im Zeitplan bleiben.

Professioneller Service

Es ist sehr ermüdend, Stunden oder Tage lang auf Antworten warten zu müssen. Wäre es nicht schön, wenn Ihr Übersetzungsservice etwas reibungsloser ablaufen würde? Dann schalten Sie den Mittelsmann aus und arbeiten direkt mit mir zusammen.
Meine aktuellen Kunden – von der großen britischen Patentanwaltskanzlei Marks & Clerk bis zum Europäischen Patentamt – schätzen es sehr, dass ich telefonisch erreichbar bin, gerne auch Fragen beantworte und sofort mit einem Projekt starten kann. Bestimmt überzeugt mein professioneller Service auch Sie! Weitere Informationen finden Sie unter „Dienstleistungen“.
DE