Services

Meine Dienstleistungen konzentrieren sich auf vier verschiedene Bereiche – mehr dazu weiter unten.

Patentübersetzung

Ich übersetze alle Arten von patentbezogenen Dokumenten – Ansprüche, Patentschriften, Amtsbescheide, Einspruchsschriften, Beschwerdebegründungen, Entscheidungen des EPA oder nationaler Gerichte – und decke damit Ihren gesamten Bedarf an Validierung, ausländischen Anmeldungen und Rechtsstreitigkeiten ab. Ich verfüge über besondere Fachkenntnisse in den Bereichen Mechanik, Elektrotechnik, Elektronik sowie Steuerung und Automatisierung. Nachdem ich buchstäblich Tausende von Patentdokumenten übersetzt habe, bin ich mir der Notwendigkeit von Genauigkeit und Konsistenz bewusst. Ihre Übersetzung und Ihre geistigen Eigentumsrechte sind also in den richtigen Händen.

Revision

Ich nehme zweisprachige Überarbeitungen von übersetzten Dokumenten vor. Die Aufgabe eines Revisors besteht darin, inhaltliche Richtigkeit, Grammatik und Rechtschreibung zu überprüfen und gleichzeitig sicherzustellen, dass der Text für die Zielgruppe geeignet ist. Normalerweise erledigen Sie das vielleicht selbst, aber warum schicken Sie es mir nicht rüber und machen Ihre Zeit für andere Aufgaben frei? Sie können sich – wie meine bestehenden Kunden – immer darauf verlassen, dass ich Ihnen ein sorgfältig bearbeitetes Endprodukt zur Verfügung stelle.

Editieren und Korrekturlesen

Stellen Sie sich Folgendes vor: Ein Dokument ist in Ihrem Posteingang gelandet und muss vor der Veröffentlichung einer endgültigen Sprachprüfung unterzogen werden. Sie haben jedoch noch eine Million anderer Aufgaben zu erledigen. Oder vielleicht haben mehrere Kollegen an der Erstellung eines Dokuments auf Englisch mitgewirkt und Sie müssen sicherstellen, dass es die Zielgruppe Ihres Unternehmens mit einer einheitlichen, natürlichen Stimme anspricht. Hier kann ich behilflich sein. Laden Sie Ihre Datei hier hoch und wir besprechen Ihr Projekt, unabhängig davon, ob Sie eine schnelle Rechtschreib- und Grammatikprüfung oder eine vollständige Überarbeitung benötigen.

Finanzielle Übersetzung

Neben Patenten arbeite ich auch mit Texten aus dem Finanzwesen, insbesondere mit Geschäftsberichten, Verkaufsprospekten, Informationsunterlagen für Anleger, Marktübersichten, Pressemitteilungen und Geschäftskorrespondenz. Mit meinem klaren, durchdachten Schreibstil vermittle ich Ihre Botschaft präzise und überzeugend, um Ihr Unternehmen einem englischsprachigen Publikum zu öffnen. Kontaktieren Sie mich jetzt, um Ihr Projekt zu besprechen.